Précédemment...
Je craignais ne jamais vous revoir.
J'ai des patients qui ont révélé une nouvelle facette d'eux-mêmes,
mais aucun n'est le vrai diable.
- Ça va entre nous ? - Oui, bien.
On peut être amis, même si tu veux parler d'un autre type.
Que fabrique-t-elle ici ?
Charlotte Richards, avocate de la défense.
Je suis venue travailler.
Des humains meurent à cause de Toi.
Je suis plus forte que tu ne crois.
Tu sembles attaché à ces créatures, et j'ignore complètement pourquoi.
On ne devrait pas être ici.
Le seul endroit où je me suis senti désiré ou respecté...
C'est ici ? Avec l'humanité ?
C'est ici, ma maison. Fais-Toi une raison, Maman.
Soleil. Gens beaux.
Voitures de luxe.
La vie de star.
Préparez-vous à découvrir le vrai Los Angeles avec moi.
J'ai été induit en erreur.
Le rédacteur de cette brochure mérite un traitement spécial en enfer.
Tu n'as pas à me faire visiter la ville.
Mais bien sûr que si.
C'est une période palpitante.
Maintenant qu'on s'établit ici,
la cité des anges méritera enfin son nom.
Tu en fais un chez-toi.
Maman et moi trouverons comment rentrer à la cité céleste,
coûte que coûte.
Mais pourquoi ? Alors que Los Angeles a tant à offrir ?
Sur votre droite, voici la célèbre boutique, Pooch Pouch.
Le magasin qui vend des sacs pour les chiens.
À l'évidence.
À ne pas confondre avec la boutique qui vend...
Excusez-moi.
... des sacs en forme de chien.
- Sur votre gauche... - Excusez-moi.
Oui, merci.
Allons, asseyez-vous.
Oubliez tout ce qui vous a endormi.
Bienvenue à Los Angeles, la ville où on se réinvente,
où vous pouvez devenir qui vous voulez.
Si on regarde de ce côté, cette maison énorme au loin,
son propriétaire est venu ici avec 10 $ en poche et un rêve.
Trois ans après,
il dirigeait le plus grand club érotique underground.
Los Angeles est un endroit où vous pouvez faire ce que vous voulez.
Sur votre droite, cet homme dépourvu de follicules,
c'est Pete les Vapes. Salut, Pete. Fais coucou.
Saluez tous Pete.
Il vend les meilleurs ecstas de la ville.
N'achetez pas sa coke.
Elle est bourrée de bicarbonate.
Mais pourquoi pas, après tout.
Encore à votre droite, mon night-club, Lux, le plus grand triomphe de la ville.
Mon frère et moi célébrons...
Je ne le comprends pas.
Pourquoi Amenadiel refuse d'adopter cette ville comme moi ?
On a souvent besoin de temps pour s'habituer au changement,
il est là depuis peu.
Et si vous dites vrai...
Quoi ? Qu'il a un tel balai dans le cul
qu'on peut voir quand il baille ?
- Que c'est un ange déchu. - Oui. Aussi.
Alors, il recherche peut-être plus qu'un chez-lui.
Mais on est là pour parler de vous.
Pourquoi avoir décidé que vous étiez chez vous, ici ?
Je l'ai dit quand je me suis disputé avec ma Mère.
Je ne m'en suis rendu compte qu'en Lui criant dessus.
Oui, votre Mère, qui est la déesse de toute la création.
Je n'ai toujours pas réussi à l'intégrer.
Oui. Bref, Amenadiel et Elle veulent rentrer à la cité céleste,
mais ce n'est pas chez moi. Ça ne l'a jamais été.
L'enfer non plus.
Non. On m'y a envoyé pour châtier les gens.
Comme au service des permis, sans les hurlements.
Vous diriez que c'est votre premier chez-vous ?
Oui, je suppose.
Pourquoi est-ce le cas ?
Je ne sais pas, docteur. À vous de me dire.
Certains s'installent à Los Angeles
pour une de ces deux raisons.
Ils fuient quelque chose
ou cherchent quelque chose.
Vous, c'est laquelle ?
Ce n'est pas moi qui suis sur le divan.
Alors, pour quelle raison ?
Vous fuyez ou vous cherchez ?
Lucifer.
Lucifer, levez-vous de ce siège.
Ça fait une éternité que je n'ai pas pris place sur un trône.
Cet endroit a du cachet, n'est-ce pas ?
Un cachet déplorable, mais la quantité prime sur la qualité.
Une authentique armure de chevalier dans un manoir de Bel-Air.
La maison de ce type était son château.
Ça ne l'aura pas épargné des intrus.
La scène de crime. Venez.
Attendez.
C'est Dean Cooper, le magnat de l'immobilier.
Le quartier était à lui,
tout comme les plus grands programmes immobiliers.
Dont le quartier où se trouve Lux.
Un homme très désagréable.
Si vous saviez l'accord que j'ai passé pour mon bail.
Parfaitement légal.
À tout le moins, "moralement ambigu".
Cette "ambiguïté morale" qui le caractérisait
l'aurait rattrapé. Ella, cause du décès ?
Exsanguination explosive de la carotide, percée par...
ça.
On dirait une flûte à champagne.
Quelqu'un lui a fait sauter le bouchon. Comme...
Comme si le sang était le champagne.
On débouche une bouteille, le goulot...
- J'ai compris. - D'accord.
- Des empreintes ? - Le tueur les a nettoyées.
Peut-être qu'il n'a pas essuyé le verre avant de le casser.
Ella, y a-t-il des morceaux assez gros
- pour des empreintes partielles ? - J'en doute.
La colle a été inventée pour une raison.
Tu vas reconstituer ces pièces ?
Je suis sûr qu'en enfer,
certains sont forcés d'en faire autant.
Enfant, j'aimais faire des puzzles sans modèle.
C'est fascinant.
- Qu'y a-t-il ? - Maze. Il y a un problème à Lux.
Une des Brittany s'est cogné l'orteil ?
Vous partez ? M. Cooper était l'homme le plus détesté de la ville,
ce ne sont pas les suspects qui manquent.
Si je n'y vais pas,
Maze risque de résoudre le problème,
- avec des couteaux. - Mais...
Sauf si vous assumez une Brittany à quatre orteils.
Bonjour, on est fermés.
Maze, as-tu oublié de soudoyer les inspecteurs, ce mois-ci ?
Vous êtes le propriétaire ?
Oui. C'est moi.
Et qui êtes-vous ? À vous prélasser comme chez vous ?
Je suis chez moi.
Lucifer Étoile-du-matin, vous êtes expulsé.
Qu'entendez-vous par "expulsé" ?
Et mesurez vos propos, votre vie en dépend.
M. Étoile-du-matin, je m'appelle Eric Cooper.
Je m'occupe de toutes les propriétés et actifs de Cooper, dont Lux.
Vous êtes le fils de Dean Cooper.
Votre père a été sauvagement assassiné,
mais vous voilà, dans la foulée, à partager les dépouilles.
J'hésite entre être horrifié ou impressionné.
Ce qui est arrivé à mon père est fâcheux.
Oui.
Mais les affaires sont les affaires.
Je suis donc impressionné.
Votre père et moi avions un accord,
je suis sûr qu'on trouvera un arrangement.
Dites-moi, Eric.
Que désirez-vous ?
Je veux que mon père se retourne dans sa tombe.
Vous détestiez votre paternel ? Je connais ça.
Mon Père n'est pas dans mes petits papiers.
En fait, je suis venu vivre ici pour m'éloigner de Lui.
Vous pouvez comprendre.
Non, pas vraiment.
Et j'ai vu votre "bail".
Rédigé au rouge à lèvres sur le string d'une strip-teaseuse.
Pas exactement contraignant.
Rédigeons-en un en lettres de sang.
- Je trouve ça assez contraignant. - Évitons.
Vous n'avez aucun droit d'être là.
Si vous ne quittez pas les lieux, je vous y contraindrai.
La dernière fois, il a fallu le pouvoir de Dieu.
Vous comptez faire appel à vos avocats ?
Ou vous comptez le faire vous-même ?
Pas devant tous ces humains.
Si j'étais vous, je partirais.
Ça va.
La police va prendre le relais.
Allons-y.
Ça te ressemble pas d'empêcher une bonne éviscération.
- Tu m'as fait quoi ? - Tu éviscérerais la mauvaise personne.
Ta Mère est derrière ça.
Maman ? Comment ?
Tu Lui as dit que tu voulais rester ici sur Terre.
Et quelqu'un essaie de te prendre Lux.
Ne sois pas ridicule.
J'ai vu le père d'American Psycho.
Cet homme n'a pas été détruit par une déesse,
mais par un accès de passion humaine.
Mais cette sale fouine a raison. La police va intervenir. J'ai du bol.
Ne fais pas comme si ta Mère n'en était pas capable.
Tu m'as assez aidé, Maze, merci.
D'accord.
Tu refuses d'ouvrir les yeux, je trouverai quelqu'un d'autre.
Je ne crois pas.
Évidemment.
Tu disais gérer la situation, mais tu te caches encore dans Ses jupons.
Je gère la situation.
Maman et moi essayons de rentrer.
Pourquoi aurait-Elle tué un humain ?
Cette femme est dangereuse, fourbe...
Et Elle est derrière moi, c'est ça ?
Désolée de déranger, mais de quoi m'accuse-t-on ?
Je sais tout,
Vous voulez que Lucifer quitte la Terre,
pour qu'il Vous aide à rentrer à la cité céleste.
Ça ne marchera pas.
Le démon parle, mais débloque.
C'est typique.
Elle croit que Tu as tué le propriétaire du Lux pour faire expulser Lucifer.
Mazikeen.
Si j'avais fomenté un tel plan,
croyez-vous que vous auriez pu le découvrir ?
Quoi que Vous mijotiez, je le découvrirai.
Elle se croit maligne.
Maman.
Tu n'es pas impliquée dans ce meurtre, pas vrai ?
Bien sûr que non.
Mais on pourrait en tirer avantage.
Lucifer acceptera peut-être de rentrer avec nous, maintenant.
Oui.
Tous mes fils sont importants.
Il ne s'agit pas de Lucifer, mais de notre famille.
J'ai déjà perdu un fils.
Je refuse d'en abandonner un autre.
Peu importe, Maman.
Lucifer adore cet endroit.
Et aucun humain ne pourra le forcer à y renoncer.
Vraiment ?
Doucement.
Et voilà le travail !
Ta' vonlu'.
Ta' von quoi ?
"Le roi est piégé" en klingon.
Dans Star Trek, ils jouent aux échecs en 3D.
D'accord.
Je vais vérifier les empreintes.
- Super. - Pas de souci.
- Salut. - Nos infos sur Dean Cooper.
Casier vierge, chose assez incroyable,
- vu sa réputation. - Super. Merci.
Tu es occupé ? J'aurais besoin d'aide.
Je bosse sur une affaire de fabrication de bombe.
Je dois filer. Où est Lucifer ?
Il y a quelque chose à Lux. Je doute qu'il revienne.
Ne t'en fais pas. Il n'est jamais loin très longtemps.
Lucifer. Vous avez soigné ce problème d'orteil
ou vous l'avez embrassé ?
Théorie intéressante,
mais rien ne prouve qu'Eric Cooper soit le tueur.
En fait, si.
J'ai vérifié les empreintes.
Eric Cooper.
Comment avez-vous...
Peu importe. Je vous retrouve chez lui.
Ça fait plaisir que vous soyez d'accord.
- Vous gagnez en intelligence. - Pas du tout.
J'ai une preuve sur Eric Cooper que je dois vérifier.
- Qu'avez-vous ? - Un mobile.
Ce requin a liquidé son père pour liquider ses actifs.
Qu'en savez-vous ?
Il veut m'expulser de Lux et vendre l'immeuble.
Le fils de Dean Cooper
fait des affaires quelques heures après la mort de son père ?
Exactement. On ne peut plus suspect.
Quand comptiez-vous me dire que cette affaire vous touche ?
- Quand vous m'avez demandé. - Non.
C'est une affaire très médiatisée. On va respecter le protocole.
- Je refuse que vous le terrorisiez. - Jamais.
- Ou lui arrachiez les bras. - C'est arrivé une fois.
Ou le pendiez à une fenêtre.
Je jure solennellement que ses pieds resteront au sol.
C'est Eric Cooper.
Je vous précise que ce n'est pas moi.
Qui saute du 6e étage ? Du 12e, minimum.
Et c'est lui qui veut m'expulser.
- Pas capable d'un vrai suicide. - Lucifer.
Est-ce vraiment nécessaire ?
Des témoins l'ont vu sauter d'un balcon de son plein gré.
Il était bouleversé. Ça ne fait pas de lui un tueur.
C'est révélateur d'une mauvaise conscience.
Ça peut être dur à entendre,
mais on a une preuve qu'Eric était chez son père avant sa mort.
On vit dans le même bâtiment.
Il doit y avoir son ADN partout.
Vous ne le croyez pas capable d'avoir tué son père.
Je veux dire...
N'oublions pas la convoitise d'Eric pour l'argent de son papounet.
S'il peut faire un truc aussi monstrueux
que de m'expulser,
alors, tuer son père, ce n'est rien à côté.
Le réveil de la momie.
Pas d'argent.
Chéri. Ne parle pas.
Qu'essayez-vous de dire ?
Papa a mené nos affaires à la faillite.
On croulait sous les dettes.
J'ai pensé que vendre en urgence nous sauverait, mais...
Mais quoi, chéri ?
Il n'y a plus rien.
Je suis désolé.
Je ne pouvais pas te décevoir.
S'il s'agit d'argent,
il fallait m'appeler avant de faire le saut de l'ange.
Vous aimeriez renégocier ?
Je ne peux pas. La vente est signée.
Aussi rapidement ? Dean Cooper est mort hier.
La vente pour la propriété sur le Strip ?
Un acheteur est intéressé depuis des années.
Le père d'Eric avait tout rédigé et oublié le projet.
Il voulait torturer l'acheteur.
Vous avez réalisé la vente en apprenant la mort de votre père ?
Papa ne pouvait plus la bloquer, mais peu importe.
C'était insuffisant.
Ce qu'on a est suffisant.
Toi et moi.
On n'a pas besoin d'argent pour ça.
Quelle belle journée.
Potentiellement SDF et assurément écœuré.
L'acheteur du Lux avait tout à gagner du décès de Dean Cooper.
Oui.
Le nouveau propriétaire du Lux,
- comment s'appelle-t-il ? - Elle.
C'est Eleanor Bloom.
Vous pensez à ce que je pense ?
J'en doute. Mais allons parler à Eleanor Bloom.
- Oui. Merci. - Merci.
Vous êtes au mauvais endroit.
- Vous êtes Kevin Burnick. - Oui.
Pourquoi ? Vous êtes venu voir la légende ?
D'après le bordereau, un de vos clients
est un expert en explosifs du nom de Patrick O'Neil.
J'ai besoin de son aide pour faire rentrer mon fils à la maison.
Vous êtes canon et vous avez l'air folle, vous êtes mon style,
mais je ne parle pas de mes clients en dehors du tribunal.
Un truc d'avocat.
Vous m'avez mal comprise.
Je suis son avocate. Rentrez chez vous.
Écoutez. J'ignore ce qu'on vous a dit sur moi,
mais quand le K-Dog trouve un os, il ne le lâche pas.
Touchez-moi et je vous poursuis...
Vous me croyez mêlée à la mort de Dean Cooper ?
À peine une heure après sa mort,
vous avez passé un accord.
- Ça tombe à pic. - C'est le métier.
Cooper vous a fait poireauter
pour vous torturer. C'est cruel.
J'ai acheté son terrain de golf préféré
pour en faire une décharge médicale.
Je vois. Bien joué.
Tout ça n'était qu'une guéguerre de millionnaires ?
Je ne l'ai pas tué pour cette affaire.
Je suis rentrée de Macao, cet après-midi.
Vérifiez avec l'aéroport.
Parlez à mon avocat, désormais.
Pas si vite, Maman Picsou. J'ai des questions pour vous.
Vous avez promis...
Cette femme est ma propriétaire.
Si vous voulez m'apitoyer...
Loin s'en faut. Je connais votre genre.
Émotion ou intimidation n'ont pas d'impact sur vous.
La seule chose que vous avez, c'est une affaire.
Alors, faisons affaire. D'accord ?
Que désirez-vous ? Dites-le-moi, et ce sera vôtre.
Je veux tout ce qu'a Dean Cooper.
Cooper possédait le Lux. Tout sauf ça ?
Tout.
Je veux ce qui lui appartenait.
Et tout détruire.
Vous comptez démolir toutes ses propriétés ?
Je suis promotrice.
Je vais tout détruire et reconstruire.
- Même le Lux ? - Surtout cet endroit.
Un emplacement en or.
- Je vais bâtir un méga centre commercial. - Quoi ?
Vous savez, avec plein de boutiques.
Les bulldozers arriveront dès qu'on aura vidé les lieux.
Une enquête de meurtre peut bloquer une construction.
Vous en savez plus que vous le dites.
Si vous pouvez aider cette enquête de quelque manière que ce soit,
ce serait merveilleux.
Elle est douée. Je la prendrais bien dans mon équipe.
Mes comptables ont repéré
des paiements non signalés.
Des centaines de milliers de dollars.
On dissimule de telles sommes quand on a un truc à cacher.
INSP. DECKER
Bloom disait vrai.
Dean Cooper versait des sommes énormes
en sous-main de sa société.
Drogue. Chantage.
Les mauvaises actions ne manquent pas dans sa vie.
Je vais remonter la piste de ces paiements.
Ils pourraient mener au tueur.
Charmant. Pendant ce temps,
je retourne voir Eleanor Bloom
pour récupérer mon chez-moi.
Je doute qu'elle souhaite vendre.
Elle changera peut-être d'avis
quand j'aurai fait de son monde un cauchemar diarrhéique.
Lucifer.
Je suis désolée pour votre club.
Mais promettez-moi que vous ne lui ferez rien.
Alors, aidez-moi. Arrêtez-la.
Contribuer à rendre les gens SDF, c'est un crime, ici, non ?
La loi est du côté de Bloom.
Je veux vous aider, mais il faut une solution légale.
Donc, à moi de me débrouiller ?
Ce n'est pas ce que...
Vous fabriquez des bombes pour la pègre.
C'est ridicule.
Je livre des pizzas.
Oui.
On a déchiffré votre code.
"Espérons une livraison à l'angle de Slauson et La Brea demain soir.
"Assez de pepperoni pour une famille de quatre."
La mafia, les cartels,
en apprenant qu'on vous a arrêté
et en réfléchissant à votre ingénieux "code pizza",
ils voudront vous faire taire.
Donc...
- Vous pouvez m'aider ? - Ça dépend.
Pas touche à mon client.
Vous n'êtes pas son avocate.
L'accusé a le droit d'être représenté par qui il veut.
Elle peut être mon avocate.
Je comprends votre confusion.
Vous êtes très séduisant.
Et peut-être pas très intelligent.
J'ai payé votre caution.
Non, attendez, je n'ai pas les moyens.
J'accepte des échanges comme paiement.
Savez-vous vraiment comment faire des bombes ?
C'est ce dont on m'accuse, oui.
Avez-vous déjà détruit un immeuble ?
Je sais comment faire.
Vous devez détruire un night-club pour moi.
Tirons-nous d'ici.
Ne touchez pas à mon piano !
On fait que notre boulot. On veut pas d'ennuis.
Vous croyez pouvoir venir ici
et détruire ma vie sans ennuis ?
Vous n'avez pas idée à qui vous avez affaire, n'est-ce pas ?
Eh bien,
je vais vous montrer.
Ce bâtiment était censé être vide.
Tu connais Lucifer, Maman.
Il n'allait pas renoncer sans se battre.
Ou sans boire.
Les humains appellent ça un "sit-in".
Que fais-Tu là ?
Je comptais faire péter l'immeuble au C-4.
- Tu ne peux pas. - Je sais. Mon client est un lâche.
J'ai eu du mal à le convaincre de tuer des gens.
Non. Ce n'est pas...
Je peux peut-être en tirer avantage.
Que me vaut l'honneur de Ta présence ?
Je suis profondément opposée au fait que tu veuilles rester ici,
mais une mère peut être en désaccord avec son fils et le soutenir.
Que suis-je censée faire dans ce "sit-in" ?
Maman, Tu te comportes en bonne mère.
On a des différends, mais tu restes mon fils.
Je refuse de te perdre à nouveau.
Docteur ! Maman, voici ma psy, le docteur Linda.
Voici ma Mère dans le corps dérangeant d'un canon.
Lucifer, je suis sûre que son cerveau d'humain doit trouver ça étrange.
Non, ne T'en fais pas.
Elle a suivi un cours accéléré en êtres célestes.
Son cerveau n'a disjoncté qu'une semaine.
Veuillez m'excuser, je retourne à mes invités.
Vous allez vous entendre à merveille.
Donc, Vous êtes
- la femme de Dieu. - L'ex-femme.
- Je ne me définis pas par rapport à Lui. - Bien sûr.
Je tiens à Vous dire que c'est un honneur de Vous rencontrer.
Merci pour...
pour toute...
cette...
existence.
Et je tiens à vous remercier de vous être si bien occupée de mon fils.
Mais je vous en prie.
Notre relation doit vous donner matière à discussion.
Je ne Vous dirai rien de nos séances.
Simon Halbrooks, Solutions d'enquêtes privées.
C'est ma société. Je l'ai créée.
Dean Cooper a réalisé des paiements
à six chiffres en sous-main.
De son fait, pas du mien.
Je suis réglo.
À quel genre de société réglo des clients cachent des paiements ?
Faites-vous confiance à vos collègues,
- inspectrice ? - Pardon ?
Ils n'accepteraient pas de pots-de-vin ?
Ne vous balanceraient pas ?
En qui avoir confiance ?
Je suis celui qui répond à ça.
De quelle manière ?
Voyez-moi comme un tentateur professionnel.
On m'engage pour découvrir si leurs employés vendront leurs secrets.
Ou si la nounou d'un couple célèbre accepterait
de vendre des photos de leurs enfants.
Vous avez testé la loyauté de qui, chez Cooper ?
C'est confidentiel.
On a reçu des appels
sur une fête illégale à Lux.
Les Stormtroopers débarquent !
Pas de souci. Je m'occupe de la police.
Vous êtes la police ? Les strip-teaseuses arrivent dans une heure.
Que faites-vous avec eux ?
Je le connais. Je m'en charge.
- Vous êtes sûre ? - Je peux le raisonner.
Évitons de faire une scène.
D'accord, allons-y.
Merci.
Lucifer, où aviez-vous la tête ?
Remettez la musique. Ça casse l'ambiance.
Vous l'avez entendue ! Lancez la zik !
Cela signifie que vous êtes dans mon camp ?
C'est votre maison. J'ai toujours été dans votre camp.
Vous allez rester.
Non, je ne veux pas danser.
Non, vous êtes l'invitée d'honneur.
Venez !
Il adore vraiment cet endroit, pas vrai ?
Oui. "Cet endroit."
Mon fils avait raison à votre sujet.
Vous êtes très perspicace.
L'espace d'un instant, vous vous êtes vraiment amusée.
C'était de la folie passagère, mais vous avez repris le travail.
Comme tout parent le sait, le meilleur moment pour agir,
c'est quand tout le monde dort.
Qu'est-ce qu'on a là ?
J'ai vérifié ces paiements à notre "tentateur professionnel",
aucun ne correspond aux nouvelles embauches de Cooper.
Impossible de savoir sur qui ils enquêtaient.
Fascinant. Mais on doit empêcher mon club
d'être détruit à coups de bulldozer.
Je suis désolée, mais ce que j'ai fait hier soir
ne marchera qu'une fois.
Je ne vois pas d'autre moyen de sauver Lux.
Dans ce cas, il faut continuer à chercher.
Il ne s'agit pas que de moi.
Connaissez-vous l'histoire du péché dans ce club ?
C'était une institution des décennies avant mon arrivée.
Cette fêlure dans le miroir,
elle date de l'époque où Ava Gardner
a jeté un verre à la figure de Sinatra.
En dessous, il y a des tunnels de la Prohibition.
Howard Hughes les utilisait
afin d'éviter que ses maîtresses se croisent.
Et ce tabouret, sur lequel vous êtes assise,
ça va vous perturber et vous titiller...
Il faut retourner voir Simon Halbrooks.
Je sais sur qui Cooper l'a fait enquêter.
Désolé, je ne peux pas laisser Lux sans défense.
Vraiment ?
D'accord.
Tous les déménageurs d'Eleanor Bloom sont dans les pommes par terre.
La police ne reviendra que demain.
Lux va bien.
J'ai besoin de votre aide.
Vraiment ?
Tu ne Lui fais pas confiance non plus.
Je sais ce que tu penses.
Quand je suis arrivé sur Terre, j'ai commis des erreurs.
Je m'assure que Maman ne fasse pas les mêmes.
C'est tout. Je La protège.
C'est ça.
Elle ne T'a pas dit qui Elle rencontre.
Qui crois-tu que ce soit ?
Un assassin ?
Un terroriste ?
Je suis sûr que tu te fais des films.
Je ne l'avais pas vu venir.
J'ai vu de la tristesse chez toi.
Mais aussi une force.
Je sais que c'est cavalier,
mais on va boire un verre dans ma chambre ?
Je ne devrais peut-être pas.
Vous ne devriez clairement pas.
Je suis partant pour examiner vos désirs les plus intimes,
mais étudiez vos options d'abord.
Hé, l'ami. Je bosse, là.
En effet.
Votre boulot consiste à la séduire
et à en parler aux riches parents de son fiancé.
Ou est-ce que je me trompe ?
J'ai dit quelque chose ?
Vous ne faites pas que tenter des employés potentiels.
Mais aussi les épouses potentielles.
Les paiements de Cooper ont commencé après les fiançailles de son fils.
Vous m'expliquez ?
Le vieux Cooper ne faisait pas confiance à Christi.
Elle sortait de nulle part, un bled paumé dans le Michigan.
Cooper a cru qu'elle voulait l'argent de son fils
et vous a engagé pour le prouver ?
Je l'ai approchée.
Bentley de location, fausse Rolex, la totale.
- J'en ai fait des caisses. - Elle a couché avec vous ?
Non. Elle est restée fidèle.
Quoi ? Malgré votre fausse Rolex ?
Je suis choqué.
Mon taux de réussite est très élevé.
Elle était amoureuse de son fiancé. Ça arrive, parfois.
Et donc, que s'est-il passé avec Dean Cooper ?
Je lui ai dit la vérité. Ça n'a rien changé. Il ne l'aimait pas.
Même sans preuve de tromperie,
il voulait que j'en invente.
"En inventer" ?
J'ai retouché des photos d'elle dans des positions compromettantes.
Quoi ? C'était pour un paquet de fric.
Dean Cooper a fait chanter Christi pour qu'elle quitte son fils
avec une fausse preuve ?
C'est un vrai mobile de meurtre.
La pauvre essayait de trouver sa place.
Et vous, ignoble insecte, vous le lui avez volé.
Elle a tué le mauvais type.
Allons, Lucifer.
Cet homme est un briseur de ménage professionnel !
Quand ce sera rendu public, il perdra son boulot.
Ce châtiment suffira. S'il vous plaît.
Très bien, inspectrice.
Je ne mentirai pas, j'ai été...
j'ai été plutôt surpris par votre appel.
Et encore plus quand vous m'avez invité.
Dès que je suis entrée en salle d'interrogatoire,
j'ai senti une étincelle entre nous.
Ah oui ? Moi aussi.
Et vous êtes encore célibataire !
J'ai de la chance.
Je vais être honnête avec vous, je suis un peu timoré
en termes de rancards, depuis ma séparation.
Je comprends.
J'ai connu une séparation difficile, moi aussi.
J'ai eu l'impression d'être en enfer pour l'éternité.
J'en reviens tout juste.
Et pour vous ?
Il y en avait une autre ?
Non, rien de tout ça.
- Mais... - Mais ?
Il y a ce type avec qui elle passe son temps.
C'est sûr qu'il en pince pour elle,
mais j'ignore si c'est réciproque.
- Vous savez... - Poursuivez.
Je crois que tu avais raison.
Ils discutent d'un plan machiavélique,
- il faut les arrêter. - Non.
Voyons ce que ça va donner.
Histoire d'être sûrs.
Je n'ai pu parler de mon ex avec personne,
et ça fait du bien quand ça sort.
Oui. Ça éclaircit les idées.
Attendez. Je suis navré.
J'en ai trop dit, c'est ça ?
Je n'ai plus l'habitude
et j'ai merdé.
Je suppose que j'ai du temps,
et vous êtes assez séduisant.
Quoi ?
Je la garde, celle-là.
Allons-y. Je sais où il vit.
Je refuse de voir Maman se bécoter avec Dan.
Ils ne vont pas se bécoter.
Ils vont...
Je sais ce qu'ils vont faire.
- D'accord, je te dirai. - Arrête, Maze.
C'est un rancard innocent.
"Un rancard innocent" ?
- Avec l'ex de Chloé. - Ils sont collègues.
Elle a été en enfer des millénaires, et il est plutôt pas mal.
Ne me force pas à tout t'expliquer.
Mais j'adore te torturer.
Écoute,
je refuse d'interférer dans les petits bonheurs de ma Mère.
S'il te plaît.
D'accord.
Je ne comptais pas me rincer l'œil. Même moi, j'ai des limites.
C'est moi.
Oubliez l'immeuble, je veux une plus petite charge
pour, disons, une personne.
Ne vous en souciez pas.
Je m'en chargerai en personne.
M. Cooper, désolé de vous déranger. On a quelques questions.
Votre fiancée peut confirmer où vous étiez quand votre père est mort ?
Non, elle cherchait une salle pour notre mariage.
- Pourquoi ? - Qu'y a-t-il ?
Je croyais qu'Eric était innocenté.
Oui.
Car on sait que c'est vous qui avez tué votre beau-père.
Quoi ?
Il a créé de fausses preuves contre vous
et a voulu vous chasser.
Il a porté un toast au champagne, une fois fait.
Pas étonnant que vous lui en ayez voulu à mort.
Non.
Non, c'est moi.
Mon père m'a montré la preuve, je la savais inventée.
Jamais, Christi...
Et le fait qu'il tombe aussi bas, je n'ai pas pu m'en empêcher.
La rage m'a emporté.
Dans ce cas, Eric Cooper, je vous arrête...
Non.
C'était moi. Vous avez deviné.
Christi.
C'est moi, la coupable, pas Eric.
Je le crois coupable.
Vous réalisez qu'en avouant ce crime,
vous risquez de finir en prison ?
Quoi qu'il arrive, on prendra ce risque ensemble.
Je ne saisis pas. Celui qui est innocent
perdra tout.
Non, pas du tout.
Personne n'a voulu vous soutenir face aux bulldozers ?
Non.
Je les ai renvoyés chez eux.
Je voulais faire mes adieux, seul.
Vos "adieux" ?
Vous deviez vous battre pour le Lux.
J'ai réalisé que peu importe mon amour pour ce lieu,
je peux en reconstruire un.
Je ne me sentais pas chez moi grâce aux murs.
- Mais grâce aux gens. - Oui.
Enfin, les femmes.
Mais elles me suivront où que j'aille, donc...
Vous me cassez ma surprise,
mais Lux a été classé parmi les sites historiques du comté.
- C'est... - Un ami
au conseil municipal m'a rendu service.
Je lui ai raconté l'histoire des lieux.
Lux est désormais protégé.
Il ne peut pas être démoli.
Inspectrice,
vous avez sauvé ma maison.
Vous devrez la racheter à Eleanor Bloom,
bien au-dessus du prix du marché,
mais vous avez les moyens.
Je suis sans voix.
C'est moi qui rends des services et pas gratuitement.
Entre amis, on s'entraide.
Oui, permettez-moi de vous offrir au moins à dîner.
Je connais un grill génial,
dont le chef est un véritable artiste.
Et un joueur invétéré qui me doit une faveur.
Sinon, vous rentrerez manger un de ces sandwiches toxiques
que vous achetez au boulot.
Allez, inspectrice.
Entre amis, on s'entraide.
Elle a sauvé Lux.
Sans rien en échange. Je n'ai rien demandé.
Chloé a vu que votre maison est un endroit important pour vous.
Cela vous surprend vraiment qu'elle veuille vous aider ?
Eh bien, je...
Les gens font des gestes pareils tout le temps.
Vous avez vu deux personnes aller en prison ensemble.
Mais ils étaient dérangés. Leur maison est une cellule.
Vous avez réalisé que votre "chez-vous" impliquait plus que le Lux,
que vous pourriez le perdre et toujours avoir une maison ici.
Car Los Angeles est ma maison. Lux ou pas Lux.
Vous êtes sûr que c'est ce que vous cherchiez ?
Que pourrais-je chercher d'autre ?
J'ai réalisé une chose en rencontrant votre mère.
Pourquoi suis-je la seule humaine dans votre vie
qui sait réellement qui vous êtes ?
Vous me l'avez demandé. Vous avez insisté.
L'inspectrice vous l'a souvent demandé.
Je lui dis toujours la vérité.
Mais elle ne vous croit pas.
Vous pourriez lui montrer votre vrai visage,
mais ne le faites pas.
Pourquoi ça ?
Ne croyez-vous pas que vous avez peur
de sa réaction ?
Car vous accordez de l'importance à ce qu'elle pense de vous ?
Non, je suis désolé.
Je ne comprends pas vraiment où vous voulez en venir.
Vous êtes venu à Los Angeles à la recherche de quelque chose.
Mais vous avez arrêté.
Car vous l'avez peut-être trouvé.
JE SUIS LÀ. VOUS VOULEZ QUELQUE CHOSE ?
OÙ ÊTES-VOUS ? EST-CE QUE ÇA VA ?
BON. JE RENTRE À LA MAISON.
Traduction : Luc Kenoufi
French